week in week out meaning in French

une semaine sur deux

There were a couple of Championship clubs interested but I need to be playing Premiership football because Robert Green, Ben Foster and Chris Kirkland are going to be playing week in, week out so I need to be performing."
Il y avait quelques clubs de Championship intéressés mais j'ai besoin de jouer en première division, car Robert Green, Ben Foster et Chris Kirkland vont jouer semaine après semaine, j'ai donc besoin d'être performant ».
we must - and the commission does , in fact - work on it week in week out and defend it , because the internal market is subject to constant pressure , and the member states fall back into old , protectionist habits which we need to fight.
nous devons , et la commission s' y emploie , continuer à le construire de semaine en semaine et le défendre , car le marché intérieur est continuellement soumis à des pressions de la part des États membres qui retombent dans leurs vieilles habitudes protectionnistes contre lesquelles nous devons lutter.